Tā, lai visiem skaidrs, par ko dzied ārzemēs - Transleiteris!

Ekrānšāviņš no youtube

Lai arī tulkošanu vairāk saista ar drukātu tekstu un mutvārdiem, arī mūzikā tulkošanai ir atradusies sava vieta. Par to paldies grupai Transleiteris.

Starptautisko tulku dienu svin 30. septembrī jau kopš 1991. gada. Šis datums ir izvēlēts par godu Svētā Hieronīma nāves dienai. Hieronīms nomira 420. gadā pirms mūsu ēras un vēsturē savu vārdu ierakstīja kā pirmais tulks pasaulē, kurš no senebreju un sengrieķu valodas pārtulkojis Bībeli latīņu valodā. 

Mūzikā varbūt gluži nav daudz ko tulkot, jo katrs mūziķis dzied vai nu dzimtajā vai kādā svešvalodā, kas liekus tulkojumus neprasa. Tomēr 2008. gadā Latvijas mūzikas lauciņā parādījās divi jauni puiši, kuri tulkošanu mūzikā iecēla pilnīgi jaunā līmenī - Transleiteris.

Transleiteris savu karjeras gājienu uzsāka iztulkojot Britnijas Spīrsas dziesmu Hit Me Baby One More Time jeb Sit mani bēbi vēl vienu reizi (šo dziesmu diemžēl vairs nevar atrast Transleiteris video arhīvos). Visticamāk vislielākos dueta panākumus nodrošināja tas, ka ārzemju izpildītāju dziesmu teksti tika tulkoti viens pret vienu, tas ir, neievērojot kādas gramatikas vai stilistikas normas, nepielāgojot teksta loģiku un labskanību latviešu valodai. Tieši šie tulkojumi daudziem atvēra acis par to, ko tad patiesībā dzied Pitbull, Lady Gaga, LMFAO un citi.

Ieskats Transleiteris daiļradē:

Transleiteris - Viesnīcas istabas serviss

Transleiteris - Bēbis

Transleiteris - Melnais Bembis

Transleiteris - Gangam stils

Transleiteris - Dziesma 2

Transleiteris - Man ir Pajāt

Transleiteris - Balle Klints Himna

Saistītie raksti

Grupas Transleiteris un Māra Grigaļa dāvana svievietēm - "Mūžīgā liesma"

Pārsteigumu 8. martā ir sagādājis duets “Transleiteris”, kuri kopā ar televīzijas personību Māri Grigali ir radījuši videoklipu dziesmai “Mūžīgā liesma”. Grupas “Atomic Kitten” kompozīcijas “Eternal Flame” latviskojums ir romantisks sveiciens dāmām sieviešu dienā.

Latvijā

"Transleiteris" dāvina svētkos dziesmu "Cukurs, cukurs" un aicina uz ballīti

Duets “Transleiteris”, tuvojoties Ziemassvētkiem, izdod vasarīgu un uzmundrinošu dziesmu ar nosaukumu “Cukurs, cukurs”. Dziesma ir latviskojums 1969. gada singlam “Sugar, sugar”, ko izpildīja virtuālā grupa “The Archies”.

Latvijā

Raimonds Vējonis jau trešajā ZZ Festivāla atklāšanā uzņem tradicionālo selfiju

27. maijā, Dzintaru un Majoru pludmalē ar Latvijas Valsts prezidenta Raimonda Vējoņa dalību tika atklāts jau trešais ZZ Festivāls, kas pulcē tūkstošiem skolēnu, ģimeņu ar bērniem un aktīvu pilsētas iedzīvotāju. Prezidents kopā ar Jūrmalas domes priekšsēdētāju Ritu Sproģi, Tele2 valdes priekšsēdētāju Valdi Vancoviču un Renāru Zeltiņu atklāšanas brīdī uzņēma selfiju ar 5000 skolēniem, kuri festivāla laikā cīnīsies par kāroto uzvaru Zelta Zivtiņas čempionātā.

Latvijā

Ievērtē! Kristaps Porziņģis iedvesmo amerikāņu reperi

"Transleiteris", "Olas" un tagad arī amerikānis Kenijs Šeins veltījuši dziesmu basketbolistam Kristapam Porziņģim. Sportists pats ir repa un hiphopa cienītājs. Kenijs Šeins dziesmu nosaucis "Porzingis".

Pasaulē